Confiance
Comment nos livres sont vérifiés
Un livre pour apprendre une langue ne pardonne pas l'à-peu-près. Une voyelle fausse, un mot mal traduit, une date inexacte, et c'est la confiance du lecteur qui s'en va.
Chaque livre Ulpan Story passe donc par une chaîne de contrôles, du récit jusqu'au livre imprimé. Voici ce que nous vérifions, et comment.
- 40+
- points de contrôle appliqués à chaque livre
- 493
- mots du tome 1 reliés à leur forme de dictionnaire et à leur racine
- 28/28
- pages où l'hébreu et son soutien sont vérifiés en vis-à-vis
Six étapes, six contrôles
- 1
Les faits
Chaque histoire vraie repose sur un travail minutieux de sourcing. Dates, lieux, noms : chaque fait est vérifié. Quand un épisode est discuté par les historiens, le livre le dit au lieu de trancher.
- 2
L'hébreu
Le texte est écrit dans un hébreu simple et naturel, puis entièrement vocalisé. Chaque voyelle est vérifiée. Les erreurs connues des outils de vocalisation sont traquées une à une, et chaque correction est consignée.
- 3
Le vocabulaire
Chaque mot du glossaire est ramené à sa vraie forme de dictionnaire et à sa racine. Les rattachements douteux sont revus un par un. Un mot ne quitte le soutien qu'après avoir été rencontré plusieurs fois.
- 4
La mise en page
L'hébreu et son soutien sont alignés paragraphe par paragraphe. Le montage est vérifié automatiquement (aucun texte perdu, aucun décalage, aucun débordement), puis à l'œil.
- 5
L'audio
Les enregistrements sont produits avec une voix de synthèse. Ils sont ensuite réécoutés en entier, avec et sans nekoudot, et corrigés partout où une prononciation ne convient pas.
- 6
La validation finale
Avant impression, le livre est relu sur épreuve, page par page, avec une liste de contrôle. Un livre ne se valide jamais sur un rapport : il se valide sur le livre.
Une erreur ? Dites-le nous
Malgré tout ce soin, une erreur peut passer. Si vous en trouvez une, écrivez-nous depuis la page Contact. Chaque erreur signalée est corrigée dans la version suivante du livre, et devient un nouveau point de contrôle pour ne jamais revenir.
Utilisez-vous l'intelligence artificielle ?
Oui, comme outil : pour vocaliser le texte, produire les voix et vérifier la cohérence du vocabulaire. Mais rien n'est publié sans vérification. Chaque étape est contrôlée, corrigée si besoin, et les décisions restent humaines.
Vos livres promettent-ils un niveau en un temps donné ?
Non. Chacun avance à son rythme, et nous préférons ne rien promettre que nous ne puissions tenir. Ce que nous garantissons, c'est un livre juste, du premier mot au dernier.
Les histoires sont-elles romancées ?
Le récit est écrit pour être lu avec plaisir, avec des scènes et des dialogues. Mais les faits, les dates et les personnages sont réels. Quand un détail relève de la légende, le livre le signale.